PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
2) goto PHP5.3新增
3) 原来一些漏译的代码注释
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特�
相关文档：
程序开发过程中，一般用得最多的调试方法就是用echo、print_r()、var_dump()、printf()等将语句打印出来。对PHP脚本的执行效率，通常是脚本执行时间。对数据库SQL的效率，通常是数据库Query时间，但这样并不能真正定位和分析脚本执行和数据库查询的瓶颈所在？对此，有一个叫Xdebug（www.xde ......
文件上传,一般分为俩种方式FTP和HTTP, 对于我们的互联网应用来说: FTP上传虽然传输稳定, 但是易用性和安全性都是个问题. 你总不至于在用户要上传头像的时候告诉用户”请打开FTP客户端,上传文件到http://www.laruence.com/uploads/中, 并以2dk433423l.jpg命名”吧?
而基于HTTP的上传,相对来说易用性和安全性上就 ......
先看看下边这段PHP代码。这段使用ip2long函数，对同一个IP进行转换。当然，也有人认为58.99.011.1和058.99.011.1算不上合法的
IP，那就Return，此文对你没有帮助。
为什么要使用带前导零的ip：为了在数据库中查询，这个可以在IP库中定位到ip所对应的位置信息。虽然没有整型的IP查询效率高，但毕竟直观啊。
view ......
PHP正则表达式主要用于字符串的模式分割、匹配、查找及替换操作。使用正则表达式在某些简单的环境下可能效率不高，因此如何更好的使用PHP正则表达式需要综合考虑。
我的PHP正则入门，是起源于网上的一篇文章，这篇文章由浅入深的阐述了PHP正则表达式使用的方法，我觉得是一个很好的入门材料，不过学成还是要靠个人，在使用 ......
