PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
2) goto PHP5.3新增
3) 原来一些漏译的代码注释
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特�
相关文档：
1. Win32下apache2用get方法传递中文参数会出错
test.php?a=你好&b=你也好
传递参数是会导致一个内部错误
解决办法:"test.php?a=".urlencode(你好)."&b=".urlencode(你也好)
2. win32下的session不能正常工作
php.ini默认的session.save_path = /tmp 这显然是linux下的配置，win32下php无 ......
PHP（Hypertext
Preprocessor）这门虽然简单但功能却是非常强大的脚本语言，下面就
基于WindowsXP+sp2的操作平台下的
Apache2.0.53+php5.2.1安装及基本配置过程记录下来以供参考：
一、首先从各官方网站下载以下程序：
1. apache_2.0.53-win32-x86-no_ssl.exe
2. php-5.2.1-Win32.z ......
今天用了半天时间，用Notepad++组装了一个自认为最强的PHP集成开发环境.
主要功能如下：
项目管理
强大调试能力
强大的查找替换功能
极小的耗费系统资源(最多耗费2M内存)
极快的运行速度，可以与记事本相媲美
语法高亮,折叠
代码自动完成(函数，变量)
文件比较
代码导出
宏录制,回放
支持其他语言(java,c,c++,x ......
主要分为3步：
第一步：设置FCKeditor/fckconfig.js
1.
var _FileBrowserLanguage = 'php' ; // asp | aspx | cfm | lasso | perl | php | py
var _QuickUploadLanguage = 'php' ; // asp | aspx | cfm | lasso | perl | php
2.
FCKConfig.ImageBrowser = false ;//关闭服务器浏览功能
第二步： ......
前一阵子，设计LAJP时需要在PHP中生成唯一ID，看似小菜一碟却着实让我为难了，在Java中一个同步方法即可搞定的事，但在PHP中却没有好的解决思路。
在网上搜了搜，有两个办法但都不太好：一个是简单的以进程ID+时间戳，或进程ID+随机数来产生近似的唯一ID，虽简单但对于追求“完美”的我不愿这样凑合，再说 ......
